1 00:01:20,034 --> 00:01:21,734 sayangku... 2 00:01:23,120 --> 00:01:25,623 Anda telah memahami saya satu-satunya pegangan yang tersisa untukku, 3 00:01:25,748 --> 00:01:30,169 - gairah tertinggi, yang mengunci semua yang lain, 4 00:01:30,294 --> 00:01:33,172 - dosa utama kerakusan. 5 00:01:33,297 --> 00:01:35,758 Sayangnya, 6 00:01:36,926 --> 00:01:42,390 - satu-satunya dosa yang tersisa, yang terakhir. 7 00:01:43,265 --> 00:01:44,965 Memang! 8 00:02:05,246 --> 00:02:06,946 Itulah kelezatan Capua! 9 00:02:13,462 --> 00:02:17,633 Tapi Hannibal tidak boleh melakukannya berlama-lama menikmati kesenangan itu. 10 00:02:17,800 --> 00:02:20,761 Tidak, aku akan pergi ke Canossa untukmu. Saya berjanji! 11 00:02:21,137 --> 00:02:25,641 Atau lebih tepatnya ke 46 rue des Carmes, di rumah Senora Vellini. 12 00:02:25,850 --> 00:02:27,935 Jadi spesies itu punya nama? 13 00:02:28,102 --> 00:02:30,354 Ya, dia orang Spanyol, 14 00:02:30,479 --> 00:02:36,444 - lahir tahun 1799 di Malaga, jadi... 15 00:02:36,569 --> 00:02:40,698 Jadi... dia berumur 36 tahun. 16 00:02:40,823 --> 00:02:44,285 Usia yang baik untuk memberi jalan bagi yang lain. 17 00:03:03,888 --> 00:03:08,851 Memiliki sahabatmu Marquise de Flers, kehilangan akal sehatnya? 18 00:03:09,018 --> 00:03:10,978 Apa yang telah dilakukan Marigny padanya? 19 00:03:11,604 --> 00:03:15,191 Dia seorang penggoda wanita dan penjudi, dan tidak punya uang... 20 00:03:15,357 --> 00:03:16,400 saya tahu... 21 00:03:16,525 --> 00:03:20,196 Dan dia membiarkannya menikah cucunya yang kaya? 22 00:03:20,362 --> 00:03:23,699 Permata aristokrasi Perancis! Itu batasnya! 23 00:03:24,241 --> 00:03:28,371 Dia, yang selalu bijaksana, telah kehilangan akal sehatnya! 24 00:03:28,871 --> 00:03:30,956 Dia sendiri yang harus menikah dengannya! 25 00:03:31,082 --> 00:03:33,000 Tahan lidahmu! 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,378 Ini menjadi pembicaraan di kota, kawan! 27 00:03:38,798 --> 00:03:42,676 Ini dia: 46 rue des Carmes! 28 00:03:45,679 --> 00:03:47,783 Saya akan memberi tahu Senora tentang itu pernikahan Nona de Polastron- 29 00:03:47,807 --> 00:03:51,477 - untuk Marigny dan aku tercinta berharap untuk memprovokasi skandal yang cukup besar. 30 00:03:51,644 --> 00:03:54,522 Jika berhasil menghancurkan pernikahan ini, 31 00:03:55,439 --> 00:03:58,025 - kamu akan lebih menyenangkanku- 32 00:03:58,150 --> 00:04:01,028 - daripada yang pernah kamu lakukan. 33 00:04:05,533 --> 00:04:07,233 Sungguh tidak berterima kasih! 34 00:04:20,089 --> 00:04:21,215 Tuan Prony! 35 00:04:21,757 --> 00:04:23,457 Secara langsung. 36 00:04:28,597 --> 00:04:30,891 Berapa tarif cantikku? 37 00:04:31,809 --> 00:04:34,395 - Apakah Senora nyaman bagi pengunjung? - Ya, tuan. 38 00:04:40,735 --> 00:04:42,820 Aku akan menyimpan tongkatnya, aku membutuhkannya. 39 00:04:50,453 --> 00:04:52,153 Tuan de Prony, Nyonya. 40 00:05:05,593 --> 00:05:10,598 Kalau begitu... Lalu bagaimana kabar Dewi Ketidakteraturan? 41 00:05:11,640 --> 00:05:14,977 Kamu sama berubah-ubahnya, Viscount. 42 00:05:15,394 --> 00:05:17,563 Kamu biasa mengunjungiku, kamu sering datang. 43 00:05:17,688 --> 00:05:22,276 Kamu sepertinya memelukku dalam kasih sayangmu. Kemudian...! 44 00:05:22,443 --> 00:05:28,115 Suatu hari yang cerah, kamu menghilang tanpa peringatan. 45 00:05:28,282 --> 00:05:33,454 Aku sedang mengambil air, sayangku. 46 00:05:33,621 --> 00:05:36,499 Mengambil air, selama dua tahun penuh? 47 00:05:36,832 --> 00:05:39,668 Anda tidak bersungguh-sungguh, Viscount! 48 00:05:41,504 --> 00:05:44,590 Lagi pula, itu tidak berbuat banyak untuk asam urat Anda! 49 00:05:45,049 --> 00:05:49,053 Tak satu pun dari kita mendapatkan lebih muda lagi, sayangku! 50 00:05:50,846 --> 00:05:53,891 Anda masih bertemu Monsieur de Marigny? 51 00:05:54,350 --> 00:05:56,143 Tentu. 52 00:05:59,021 --> 00:06:03,401 Apakah sudah lama sejak kunjungan terakhirnya? 53 00:06:03,609 --> 00:06:07,321 Dia datang kapan pun dia mau, dia bebas... 54 00:06:07,905 --> 00:06:10,658 Apakah banyak orang bertemu setiap hari setelah sepuluh tahun? 55 00:06:11,200 --> 00:06:15,496 Sepuluh tahun dengan kesetiaan yang kurang sempurna. 56 00:06:17,456 --> 00:06:20,876 Tak satu pun dari kami yang setia. 57 00:06:21,377 --> 00:06:26,257 Itu adalah hubungan yang tidak biasa. 58 00:06:26,549 --> 00:06:28,926 Dengan lebih banyak kebencian daripada cinta. 59 00:06:29,135 --> 00:06:30,835 Semuanya lebih baik! 60 00:06:32,763 --> 00:06:35,057 Aku akan menyesal melihatmu tidak bahagia. 61 00:06:37,560 --> 00:06:41,647 Tahukah Anda tentang Monsieur de Marigny pernikahan yang akan datang? 62 00:06:41,897 --> 00:06:43,847 Jangan khawatir, dengan setiap wanita yang dimilikinya, 63 00:06:43,899 --> 00:06:47,737 - di duniamu atau duniaku, 64 00:06:47,903 --> 00:06:50,573 - orang-orang berlari untuk memberitahuku! 65 00:06:51,032 --> 00:06:53,200 Dua kali jika tidak sekali! 66 00:06:56,120 --> 00:06:59,081 Dia akan kembali padaku, seperti biasa! 67 00:06:59,415 --> 00:07:04,962 Kali ini lebih dari a hubungan cinta, itu pernikahan. 68 00:07:07,048 --> 00:07:11,427 Yah... Jika kamu bersikeras, 69 00:07:11,761 --> 00:07:15,389 - ini adalah hubungan cinta dan pernikahan, 70 00:07:15,681 --> 00:07:18,100 - tapi ini bukan akhir. 71 00:07:19,060 --> 00:07:25,566 Sebuah akhir dari hubungan antara Marigny dan diriku sendiri, 72 00:07:25,733 --> 00:07:28,527 - tidak ada, Tuan de Prony! 73 00:07:37,078 --> 00:07:42,083 Jadi kamu tidak setia malam ini, pada kamu tunangan cantik, Monsieur de Marigny? 74 00:07:45,169 --> 00:07:47,296 Anda tidak berada di Madame de Flers'? 75 00:07:47,463 --> 00:07:50,257 Tidak, tuan. Anda juga tidak berada di Madame d'Artelles'. 76 00:07:50,383 --> 00:07:52,083 Saya makan malam di sana! 77 00:08:16,992 --> 00:08:18,692 Ada apa? 78 00:08:19,412 --> 00:08:21,372 Tidak ada... 79 00:08:25,501 --> 00:08:27,294 Lihat bagaimana kamu berbohong. 80 00:08:30,005 --> 00:08:31,705 Tinggalkan aku, Ryno! 81 00:08:39,223 --> 00:08:41,600 - Tinggalkan aku... - Tidak dalam hidupmu! 82 00:08:47,231 --> 00:08:48,941 Mengapa kamu ingin melarikan diri dariku? 83 00:08:50,276 --> 00:08:55,197 Apa yang dilakukan ular beludak Viscount itu katakan untuk membuatmu bingung? 84 00:08:57,366 --> 00:08:59,702 Tidak ada yang belum saya ketahui. 85 00:09:00,661 --> 00:09:05,666 Hanya saja dia mengambilnya senang sekali memberitahuku. 86 00:09:06,417 --> 00:09:08,294 Anda menyakiti diri sendiri. 87 00:09:09,420 --> 00:09:13,090 Anda terlalu memperhatikan orang-orang dan kata-kata kasar mereka. 88 00:09:16,218 --> 00:09:19,221 Apa yang mereka ketahui tentang Anda dan saya? 89 00:09:20,139 --> 00:09:22,183 Apa yang bisa mereka pahami tentang kita? 90 00:09:23,350 --> 00:09:29,482 Tidak ada... Mereka tidak mengerti apa-apa... 91 00:09:56,926 --> 00:10:00,596 Dia tidak akan datang sekarang, ini sudah lewat tengah malam. 92 00:10:02,431 --> 00:10:03,933 Dia mungkin belum tiba. 93 00:10:04,100 --> 00:10:05,851 Bagaimana jika dia melakukannya? 94 00:10:05,976 --> 00:10:09,397 Jika dia menemukanmu di sini, dia akan tahu kamu telah menunggunya. 95 00:10:09,522 --> 00:10:11,482 Apa manfaatnya bagi kita! 96 00:10:12,149 --> 00:10:14,693 Jangan biarkan pria mengatur Anda. 97 00:10:14,819 --> 00:10:18,406 Cinta yang paling tulus bukannya tanpa kesombongan. 98 00:10:18,739 --> 00:10:20,616 Nenekmu benar. 99 00:10:22,618 --> 00:10:25,371 Ini kerugiannya! 100 00:10:25,496 --> 00:10:28,916 Pergi tidur seperti gadis yang baik, dan besok, 101 00:10:29,041 --> 00:10:32,291 - bertindak dengan dingin terhadapnya. Berpura-puralah tidak tertarik padanya. 102 00:10:46,142 --> 00:10:49,228 Sekarang dia telah pensiun, izinkan saya untuk memprediksi- 103 00:10:49,562 --> 00:10:52,982 - bahwa dia tidak mampu dari tipu muslihat sekecil apa pun! 104 00:10:53,399 --> 00:10:55,359 Dia sudah terlalu mencintainya! 105 00:10:55,484 --> 00:10:59,155 Apa salahnya mencintai pria yang akan dinikahinya dalam seminggu? 106 00:10:59,655 --> 00:11:02,158 Kita tidak menjadi tua tanpa alasan, sayangku. 107 00:11:02,324 --> 00:11:06,245 Anda juga mengetahuinya seperti saya seseorang tidak boleh memberi seorang pria- 108 00:11:06,412 --> 00:11:08,456 - kepastian penaklukan. 109 00:11:10,541 --> 00:11:15,755 Gadis-gadis muda itu, dan bahkan ibu mereka, 110 00:11:15,880 --> 00:11:18,090 - diterima, adalah hukum spesies kita. 111 00:11:18,424 --> 00:11:23,345 Kami tidak akan pernah menjadi ibu, jika kita memiliki pandangan yang jernih. 112 00:11:23,512 --> 00:11:26,932 Tapi ketika nenek pun tertipu- 113 00:11:27,099 --> 00:11:30,770 - oleh komedi rayuan yang menyedihkan ini... 114 00:11:30,895 --> 00:11:33,606 Itu karena saya jauh lebih muda dari usia saya. 115 00:11:33,731 --> 00:11:36,817 Saya terpesona dan terpesona seperti yang lain, 116 00:11:36,984 --> 00:11:39,487 - dan sangat senang karenanya, Countess sayang, 117 00:11:39,653 --> 00:11:44,700 - bahwa pertanda burukmu tidak ada kekuatan untuk melemahkan optimisme saya. 118 00:11:44,867 --> 00:11:47,328 Apa yang kamu katakan itu sangat serius! 119 00:11:47,495 --> 00:11:49,497 Dia telah memalingkan kepalamu lebih dari dia. 120 00:11:49,622 --> 00:11:51,322 Bukankah begitu! 121 00:11:51,374 --> 00:11:54,710 Ini, minumlah. 122 00:11:57,797 --> 00:12:00,508 Untuk menjemputmu. 123 00:12:02,093 --> 00:12:05,554 Ini bukan bahan tertawaan, saya jamin. Apakah kamu tidak menyesal, 124 00:12:05,679 --> 00:12:09,850 - pada malam pernikahan ini, menikahi cucu perempuanmu- 125 00:12:10,309 --> 00:12:13,521 - untuk seorang pria biasa tanpa gelar, seorang petualang yang tidak punya uang! 126 00:12:13,729 --> 00:12:15,856 Dia cukup kaya untuk mereka berdua! 127 00:12:15,981 --> 00:12:17,400 Terlebih lagi, dia seorang yang tidak terkendali, 128 00:12:17,525 --> 00:12:21,862 - yang tidak keberatan mengorbankan penaklukannya. 129 00:12:21,987 --> 00:12:24,323 Anda dan saya termasuk dalam zaman Laclos! 130 00:12:24,448 --> 00:12:27,952 Usia ketika hal seperti itu penting mudah dimaafkan! 131 00:12:28,077 --> 00:12:31,247 Orang-orang muda yang kami kenal, dan cintai, 132 00:12:31,414 --> 00:12:33,708 - jauh lebih buruk dibandingkan saat ini, 133 00:12:33,874 --> 00:12:36,711 - namun kami tidak menjadi perawan tua. 134 00:12:36,836 --> 00:12:41,090 Ibu kami memiliki keberanian untuk melakukannya menikahkan kami dengan beberapa bajingan yang mengerikan, 135 00:12:41,257 --> 00:12:44,802 - dan kami kurang ajar semoga beruntung bisa cukup bahagia! 136 00:12:44,927 --> 00:12:48,764 Anda dapat berbicara, Anda tersihir Marquis de Flers! 137 00:12:48,931 --> 00:12:51,600 Hermangarde lebih cantik dariku, dia akan mengaturnya. 138 00:12:51,767 --> 00:12:54,395 Dia tidak punya bakat strategi sepertimu! 139 00:12:54,562 --> 00:12:57,064 Dalam cinta, orang pertama yang menderita telah kalah. 140 00:12:57,189 --> 00:12:58,649 Dia sudah terjebak. 141 00:12:58,774 --> 00:13:01,193 Hermangarde adalah hal yang paling saya hargai. 142 00:13:01,318 --> 00:13:04,905 Apakah saya akan membiarkan dia menavigasi sendirian di lautan pengkhianatan- 143 00:13:05,031 --> 00:13:07,491 - itu hati laki-laki? TIDAK! 144 00:13:07,616 --> 00:13:10,494 Pernikahan ini akan menjadi mahakaryaku. 145 00:13:10,619 --> 00:13:15,249 Karya agung Anda! Kamu bahkan lebih marah dari yang mereka katakan. 146 00:13:20,963 --> 00:13:22,663 Selamat tinggal, temanku! 147 00:13:25,468 --> 00:13:27,595 Dan di mana dia berada malam ini? 148 00:13:28,846 --> 00:13:31,390 Dia punya simpanan, Marquise sayang. 149 00:13:31,974 --> 00:13:34,101 Dia sudah memilikinya selama 10 tahun. 150 00:13:34,310 --> 00:13:39,398 Hanya kamu dan aku yang dulu tidak menyadarinya sampai saat ini. 151 00:13:59,126 --> 00:14:00,878 Aku membencimu! 152 00:14:14,350 --> 00:14:16,352 Kamu akan kembali padaku, Ryno! 153 00:14:16,769 --> 00:14:21,399 Saya mengatakannya tanpa jejak sukacita, tanpa kebanggaan, 154 00:14:22,149 --> 00:14:24,735 - tanpa rasa cemburu yang berlebihan. 155 00:14:25,778 --> 00:14:30,324 Anda akan menginjak-injak gadis Anda menikah dan kembali padaku. 156 00:14:31,701 --> 00:14:34,161 Aku tidak pernah mencintai seseorang seperti aku mencintainya. 157 00:14:34,412 --> 00:14:36,580 Bahkan kamu pun tidak, Vellini! 158 00:14:37,748 --> 00:14:41,001 Perasaan yang kamu aduk di hatiku pada usia dua puluh, 159 00:14:41,127 --> 00:14:46,382 - dia telah bangkit kembali di hati yang berusia tiga puluh, yang sudah tua dan usang. 160 00:14:50,594 --> 00:14:54,849 Anda tidak menipu orang yang Anda cintai dengan seseorang yang tidak lagi kamu cintai. 161 00:14:56,058 --> 00:14:57,977 Itukah yang kamu yakini? 162 00:15:08,237 --> 00:15:11,115 Aku memperingatkanmu malam ini berarti selamat tinggal. 163 00:15:12,700 --> 00:15:14,577 Selamat tinggal! 164 00:15:16,078 --> 00:15:20,207 Semoga apa yang kamu katakan itu benar... 165 00:15:21,083 --> 00:15:25,796 Oliva! Suruh Monsieur de Marigny keluar! 166 00:15:46,233 --> 00:15:48,778 M. De Cerisy telah menunggu dua jam di perpustakaan. 167 00:15:49,445 --> 00:15:53,199 Biarkan dia menunggu! Atau biarkan dia pergi! 168 00:15:53,532 --> 00:15:58,454 Bagaimanapun, aku bebas. Aku tidak berhutang apa pun pada siapa pun. 169 00:16:43,791 --> 00:16:46,585 Ketika seluruh Paris sudah bangun bergandengan tangan tentang penghubungnya- 170 00:16:46,711 --> 00:16:50,673 - dengan Madame de Mendoze dan lainnya, 171 00:16:50,840 --> 00:16:54,468 - dia menipu mereka dengan makhluk itu. 172 00:16:56,762 --> 00:16:59,223 Seorang pelacur semakin berkurang, 173 00:17:00,307 --> 00:17:02,268 - dan agak vulgar, kudengar... 174 00:17:02,435 --> 00:17:05,479 Saya akan membiarkan Anda menebak apa yang dicari pria dalam dirinya. 175 00:17:05,604 --> 00:17:10,317 Vulgar atau tidak, dia pasti sangat licik untuk merebut Monsieur de Marigny- 176 00:17:10,484 --> 00:17:12,862 - dari begitu banyak wanita! 177 00:17:13,112 --> 00:17:15,448 Setelah terlalu banyak rasa manis, 178 00:17:15,573 --> 00:17:18,951 - orang mungkin menghargai aroma alkali. 179 00:17:19,076 --> 00:17:21,537 Tetap saja, 10 tahun! 180 00:17:21,704 --> 00:17:26,000 Pernikahan Persia hanya bertahan 7 tahun! 181 00:17:26,167 --> 00:17:29,378 10 tahun bersama tanpa dipaksa oleh hukum! 182 00:17:29,545 --> 00:17:31,245 Itu belum pernah terjadi di Paris! 183 00:17:33,924 --> 00:17:36,135 Aku tahu kita terlambat. 184 00:17:36,719 --> 00:17:41,098 Jika sebuah kotak disewa per tahun Saya bisa datang terlambat jika saya mau! 185 00:19:40,426 --> 00:19:42,303 Saatnya kamu pensiun, anakku. 186 00:19:42,428 --> 00:19:45,139 Saya harus berbicara terakhir dengan M. De Marigny. 187 00:19:46,182 --> 00:19:48,267 Kerahasiaan ini berarti Anda sedang merencanakan sesuatu? 188 00:19:48,392 --> 00:19:51,854 Mungkin! Datang dan cium aku, dan tinggalkan kami! 189 00:20:06,786 --> 00:20:11,165 Jangan cemburu, dalam dua hari dia akan menjadi milikmu sepenuhnya. 190 00:20:11,665 --> 00:20:16,212 Dan kamu, aku mengizinkanmu untuk menciumnya... Di sana. 191 00:20:42,571 --> 00:20:44,782 Bagaimana jika itu adalah ciuman selamat tinggalmu? 192 00:20:45,574 --> 00:20:50,371 Ya, jika itu ciuman terakhir, dan kamu tidak pernah melihatnya lagi? 193 00:20:50,538 --> 00:20:52,415 Dan aku membatalkan pernikahannya? 194 00:20:52,707 --> 00:20:53,999 Apa yang telah saya lakukan? 195 00:20:54,125 --> 00:20:57,586 Tidak ada apa-apa! Aku memilihmu, terlepas dari semua peringatannya. 196 00:20:57,920 --> 00:21:01,006 Tapi dengarkan, Tuan De Marigny, peringatan itu telah menjadi- 197 00:21:01,173 --> 00:21:03,217 - sangat mengkhawatirkan... 198 00:21:04,927 --> 00:21:06,627 Saya yakin akan hal itu. 199 00:21:06,846 --> 00:21:08,824 Ketika saya bertemu Viscount de Prony saat aku meninggalkan rumah seorang wanita- 200 00:21:08,848 --> 00:21:11,809 - Aku tahu betul, kukira dia sudah- 201 00:21:12,393 --> 00:21:15,938 - dikirim oleh Countess d'Artelles. 202 00:21:18,274 --> 00:21:21,027 Dia berusaha keras untuk menghentikan pernikahan ini! 203 00:21:21,694 --> 00:21:23,394 Jujur saja- 204 00:21:23,779 --> 00:21:26,866 - kamu sudah menjadi apa dikenal sebagai libertine. 205 00:21:26,991 --> 00:21:30,703 Sekalipun hatimu begitu lebih tinggi dari akhlakmu, 206 00:21:30,995 --> 00:21:36,459 - kamu pernah berhubungan intim hubungan dengan Vellini itu, 207 00:21:36,584 --> 00:21:38,711 - semacam wanita simpanan, 208 00:21:38,836 --> 00:21:41,881 - dan telah tinggal bersamanya selama sepuluh tahun. 209 00:21:42,298 --> 00:21:46,427 Itu sangat. Dia adalah nyonyaku, tapi dia tidak lagi. 210 00:21:46,594 --> 00:21:48,387 Apa? Dia tidak lagi? 211 00:21:48,512 --> 00:21:51,515 Saat kamu tidak di sini, kamu di rumahnya! 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,785 Ketika seseorang sama terpesonanya denganku, dan seseorang dicintai sebagai balasannya- 213 00:21:53,809 --> 00:21:59,148 - oleh seseorang yang agung sebagai Nona de Polastron, 214 00:22:00,316 --> 00:22:02,902 - tidak ada ruang untuk sentimen lain. 215 00:22:03,903 --> 00:22:07,114 Aku percaya padamu dengan tulus sayang cucuku, 216 00:22:07,281 --> 00:22:09,801 - tapi bagaimana jika aku tidak mampu melakukannya percaya bahwa urusan sepuluh tahun ini- 217 00:22:09,825 --> 00:22:15,289 - yang kamu akui, memang sudah selesai, 218 00:22:15,539 --> 00:22:18,626 - kapan kamu masih bertemu wanita itu? 219 00:22:20,503 --> 00:22:22,505 Anda akan sangat menyinggung perasaan saya. 220 00:22:22,797 --> 00:22:25,508 Jika aku berjanji pada Marquise de Flers, 221 00:22:25,674 --> 00:22:29,136 - Nenek Nona de Polastron, dia harus percaya padaku! 222 00:22:30,554 --> 00:22:32,556 Saya percaya kamu. 223 00:22:32,890 --> 00:22:35,851 Kapan dia berhenti menjadi simpananmu? 224 00:22:35,976 --> 00:22:37,676 Dahulu kala. 225 00:22:42,191 --> 00:22:44,443 Tapi mari kita perjelas... 226 00:22:51,200 --> 00:22:53,577 Saya akan berterus terang sepenuhnya kepada Anda. 227 00:22:53,703 --> 00:22:58,165 Kamu terlalu jauh di atas wanita lain untuk mencela ketulusanku. 228 00:23:03,754 --> 00:23:07,216 Sekarang sudah lama sekali Vellini adalah majikanku. 229 00:23:07,383 --> 00:23:11,804 Kami berpisah lama secara damai sebelum saya bertemu Hermangarde. 230 00:23:18,894 --> 00:23:20,997 Tapi jika aku menyangkalnya kebiasaan itu mau tidak mau membawaku kembali- 231 00:23:21,021 --> 00:23:26,277 - untuk wanita ini, mantan cintaku... 232 00:23:28,237 --> 00:23:31,824 ...dan itu setiap saat... 233 00:23:32,033 --> 00:23:36,412 Saya menyerah selama beberapa jam perasaan membara di masa lalu, 234 00:23:39,540 --> 00:23:41,240 - kalau begitu aku berbohong. 235 00:23:41,500 --> 00:23:45,212 Saya melihat perbedaannya, dan menerimanya. 236 00:23:45,337 --> 00:23:48,716 Namun, bagi Hermangarde, dan untuk masyarakat yang sopan, 237 00:23:48,883 --> 00:23:53,220 - apakah kamu mencintainya atau tidak, wanita itu adalah simpananmu! 238 00:23:53,345 --> 00:23:56,945 Yang salah, bahayanya lebih kecil di sini dalam perasaan daripada dalam situasi. 239 00:23:57,016 --> 00:24:00,227 Anda benar, tapi situasinya tidak lagi. 240 00:24:00,436 --> 00:24:02,646 Pada hari Viscount de Prony melihatku, 241 00:24:02,772 --> 00:24:05,149 - Aku mengucapkan selamat tinggal pada Senora Vellini. 242 00:24:05,274 --> 00:24:07,735 Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal, Nak? 243 00:24:07,860 --> 00:24:10,196 Anda akan menenangkan pikiran saya. 244 00:24:10,321 --> 00:24:12,615 Sekarang, saya diyakinkan. 245 00:24:12,823 --> 00:24:14,116 Tapi katakan padaku, bukankah wanita ini akan membuat keributan 246 00:24:14,283 --> 00:24:16,911 Minggu di pernikahanmu? 247 00:24:17,036 --> 00:24:21,665 Countess d'Artelles dan Tuan de Prony yakin... 248 00:24:21,791 --> 00:24:26,003 Mereka tidak mengenal Vellini. Dia terlalu sombong untuk merendahkan dirinya seperti itu! 249 00:24:28,506 --> 00:24:31,634 Beberapa orang mungkin melihatnya sebagai makhluk, 250 00:24:31,884 --> 00:24:34,553 - tapi dia wanita yang sangat mulia. 251 00:24:40,184 --> 00:24:43,604 Tapi aku mengerti kenapa kamu takut saat kelemahan. 252 00:24:47,108 --> 00:24:52,071 Sudah kubilang aku berencana pergi Paris tepat setelah pernikahanku. 253 00:24:53,406 --> 00:24:56,325 Saya jamin itu akan baik-baik saja. 254 00:24:56,659 --> 00:24:59,245 Saya tidak memaksakan hal itu! 255 00:24:59,370 --> 00:25:02,057 Kamu terlalu mencintai Paris mengubur dirimu di provinsi. 256 00:25:02,081 --> 00:25:04,291 Aku bukan nenek biadab yang menjaga- 257 00:25:04,458 --> 00:25:07,753 - kesetiaan karena cucunya. 258 00:25:08,170 --> 00:25:09,870 Hermangarde yang kucintai, 259 00:25:11,298 --> 00:25:12,998 - namun... 260 00:25:15,803 --> 00:25:18,764 Meskipun semuanya begitu antara Vellini dan aku, 261 00:25:20,975 --> 00:25:24,186 - berada di dekat seperti itu wanita tidak baik untuk pria! 262 00:25:25,062 --> 00:25:29,358 Aku, lebih dari yang lain, harus takut dan menghindarinya! 263 00:25:31,068 --> 00:25:35,322 Kamu pasti sangat mencintainya, masih takut padanya! 264 00:25:36,157 --> 00:25:39,326 Teh herbal sialan, ayo minum anggur port! 265 00:25:39,452 --> 00:25:41,495 Itu akan menghibur kita. 266 00:26:00,556 --> 00:26:05,186 Anda tahu saya merencanakan perjalanan ke Opera itu, 267 00:26:05,311 --> 00:26:07,711 - Aku yang benci keluar, lihat saja dia dari dekat! 268 00:26:11,901 --> 00:26:13,861 Anda pasti kecewa. 269 00:26:14,487 --> 00:26:20,201 Vellini tidak membenarkan banyak hal kekuatan yang dia miliki atas beberapa orang. 270 00:26:20,368 --> 00:26:21,619 Jadi saya sudah diberitahu, ya! 271 00:26:21,744 --> 00:26:25,664 Tapi bagaimana Anda bisa menjadi salah satunya korbannya, Monsieur de Marigny? 272 00:26:25,790 --> 00:26:28,834 Anda terkenal sebagai a Don Juan yang paling tangguh! 273 00:26:30,795 --> 00:26:33,255 Kenyataannya jauh dari itu! 274 00:26:34,465 --> 00:26:37,051 Selama sepuluh tahun, Aku memang berada di bawah pengaruhnya. 275 00:26:37,176 --> 00:26:40,137 Tapi kami adalah korban satu sama lain. 276 00:26:40,346 --> 00:26:44,433 Terkadang secara bergantian. Terkadang bersama. 277 00:26:45,976 --> 00:26:47,186 Ini adalah kisah yang menyedihkan. 278 00:26:47,311 --> 00:26:49,011 Katakan padaku. 279 00:26:49,105 --> 00:26:50,805 Untuk tujuan apa? 280 00:26:51,273 --> 00:26:54,276 Tanda apa yang lebih baik persahabatan yang bisa kamu berikan padaku, 281 00:26:54,402 --> 00:26:57,321 - Aku, siapa yang akan menjadi milikmu nenek pada hari Minggu, 282 00:26:57,446 --> 00:26:59,657 - dari kepercayaan masa lalumu? 283 00:26:59,782 --> 00:27:04,036 Jadi aku tahu segalanya tentang itu suami yang saya pilih untuk Hermangarde. 284 00:27:04,161 --> 00:27:06,122 Karena kamu memerintahkanku... 285 00:27:09,542 --> 00:27:11,919 Itu dimulai sepuluh tahun yang lalu. 286 00:27:12,253 --> 00:27:16,173 Saya kembali dari Baden, di akhir musim panas. 287 00:27:16,298 --> 00:27:20,344 Disana aku telah menyerah pada milikku selera terhadap wanita dan perjudian. 288 00:27:22,138 --> 00:27:25,933 Aku lelah, seperti yang terjadi setelahnya mengejar kesenangan yang intens... 289 00:27:29,478 --> 00:27:32,064 Saya berada di Opera dengan seorang wanita yang sudah menikah- 290 00:27:32,189 --> 00:27:36,652 - yang memberikan bantuannya padaku, tapi menjadi posesif. 291 00:27:49,165 --> 00:27:50,865 Saya akan segera kembali. 292 00:28:08,684 --> 00:28:10,384 Ryno! 293 00:28:14,273 --> 00:28:16,942 Kejutan yang luar biasa! Duduk! 294 00:28:20,321 --> 00:28:21,697 Kemana tujuanmu? 295 00:28:21,864 --> 00:28:23,564 Saya melarikan diri! 296 00:28:25,368 --> 00:28:28,662 Kalau suami setia yang iri kami tahu betapa tidak bahagianya kami... 297 00:28:28,829 --> 00:28:32,792 ...ketika istri mereka, yang kami idolakan, menyerahlah pada kami. 298 00:28:34,543 --> 00:28:39,048 Kekecewaan dan kebosanan yang merupakan hasil dari penyerahan mereka! 299 00:28:39,215 --> 00:28:40,915 Saya baru saja kembali dari Spanyol- 300 00:28:41,384 --> 00:28:42,927 - dengan segerombolan keingintahuan. 301 00:28:43,052 --> 00:28:46,097 Dan satu hal yang saya ingin Anda kagumi. 302 00:28:47,014 --> 00:28:49,683 Itu bukan sebuah benda, itu seorang wanita. 303 00:28:50,059 --> 00:28:51,759 Dari Malaga... 304 00:28:52,228 --> 00:28:56,190 ...seorang yang berubah-ubah yang bisa menatap matahari. 305 00:28:57,817 --> 00:29:00,903 Sungguh menakjubkan! Itu dia! 306 00:29:02,863 --> 00:29:06,075 - Namun kamu tidak akan mengerti... - Bagaimana bisa? 307 00:29:06,242 --> 00:29:09,370 Dia agak... "moor". 308 00:29:11,288 --> 00:29:14,375 Datang saja untuk makan malam besok. 309 00:29:14,500 --> 00:29:17,002 Pesta kostum untuk mereka, tamu rumahku. 310 00:29:17,169 --> 00:29:19,672 Anda akan melihat apa yang saya lihat dalam dirinya. 311 00:29:22,883 --> 00:29:25,636 Anak haram dari seorang putri Italia- 312 00:29:25,761 --> 00:29:28,222 - dan matador Spanyol yang terkenal... 313 00:29:28,472 --> 00:29:33,144 Dia menjalani kehidupan yang teduh di Seville sebelum diselamatkan oleh pernikahan- 314 00:29:33,310 --> 00:29:36,897 - kepada baronet Inggris yang kaya! 315 00:29:41,777 --> 00:29:45,156 Anda bukan orang Inggris, dan terlalu muda untuk jatuh cinta... 316 00:29:45,281 --> 00:29:46,981 ... anjing kampung jelek itu. 317 00:29:47,825 --> 00:29:49,076 Itu murni sifat buruk! 318 00:29:49,243 --> 00:29:51,370 Hati-hati, suaramu terdengar! 319 00:29:53,122 --> 00:29:54,915 Terlambat! Dia mendengarmu. 320 00:30:19,482 --> 00:30:21,484 Nona Marie-Cornelie Falcone! 321 00:30:22,651 --> 00:30:24,351 Kamu yang pertama! 322 00:30:24,487 --> 00:30:28,199 Tuan Reginald Annesley, temui soprano terkemuka kami. 323 00:30:28,657 --> 00:30:30,868 Di London kami memujamu! 324 00:30:31,160 --> 00:30:32,536 Apa yang kamu nyanyikan sekarang? 325 00:30:32,661 --> 00:30:34,372 Saya baru saja melakukan "Iphigenia". 326 00:30:34,497 --> 00:30:36,832 Tuan Ryno de Marigny! 327 00:30:38,793 --> 00:30:41,295 Ryno, kamu tidak terlihat berbeda. 328 00:30:41,462 --> 00:30:42,797 Aku benci penyamaran. 329 00:30:42,963 --> 00:30:45,007 Anda tidak berusaha, itu sempurna. 330 00:30:45,383 --> 00:30:47,083 Datang! 331 00:31:00,272 --> 00:31:01,816 ...Nyonya Vellini Annesley... 332 00:31:01,982 --> 00:31:03,682 Ryno de Marigny. 333 00:31:06,404 --> 00:31:08,322 Kamu menyamar sebagai apa? 334 00:31:09,657 --> 00:31:12,034 Aku berkata, kamu menyamar sebagai apa? 335 00:31:12,201 --> 00:31:13,901 Iblis! 336 00:31:44,734 --> 00:31:47,361 aku membeli sedikit pernak pernik.. 337 00:31:48,029 --> 00:31:49,447 Sebuah kotak kecil. 338 00:31:49,697 --> 00:31:54,201 Anehnya, tutupnya mengingatkanku pada salah satu tamu terindah di sini. 339 00:31:54,368 --> 00:31:56,287 Lihat, sebarkan... 340 00:32:31,906 --> 00:32:33,074 Anda hampir tidak melihatnya! 341 00:32:33,199 --> 00:32:36,952 Aku sangat mengagumimu "Alice" oleh Robert Le Diable. 342 00:32:37,119 --> 00:32:38,871 Anda adalah suara terbaik kami. 343 00:32:38,996 --> 00:32:40,696 Terima kasih. 344 00:32:41,457 --> 00:32:43,157 Apa itu? 345 00:32:45,586 --> 00:32:47,963 Saya mengenakan kostum panggung saya, saya pikir itu cukup. 346 00:32:48,672 --> 00:32:51,300 Pesta kostum memang membosankan. 347 00:32:51,884 --> 00:32:53,928 Kamu datang sebagai iblis betina? 348 00:32:54,095 --> 00:32:57,515 Tidak, sebagai Iblis! Aku benci sesuatu yang feminin! 349 00:32:57,640 --> 00:32:59,850 Kecuali pada pria muda tentunya. 350 00:32:59,975 --> 00:33:01,675 Tentu saja! 351 00:33:01,727 --> 00:33:04,980 Seperti milik Titian "Potret Lorenzo de Medici", 352 00:33:05,773 --> 00:33:08,567 - atau "Potret Seorang Pemuda" Lotto. 353 00:33:10,986 --> 00:33:12,686 Itu gelasku! 354 00:33:14,240 --> 00:33:16,450 Saya ingin membaca pikiran Anda. 355 00:33:16,826 --> 00:33:18,526 Tidak mungkin! 356 00:33:20,162 --> 00:33:21,664 Kesalahanku telah menyakitimu? 357 00:33:21,831 --> 00:33:26,794 Bukan "kesalahan" Anda, "kesombongan" Anda! Itu tidak bisa dimaafkan. 358 00:33:27,169 --> 00:33:29,004 Kalau begitu aku tidak akan memaafkan diriku sendiri! 359 00:33:39,932 --> 00:33:41,632 Dengan baik? 360 00:33:41,726 --> 00:33:46,188 Count sayangku, jika kamu mau satu-satunya milik wanita ini, 361 00:33:46,522 --> 00:33:48,983 - kamu seharusnya tidak mengajakku makan malam! 362 00:33:49,191 --> 00:33:51,902 Aku akan bertarung sekuat tenaga demi dia. 363 00:33:53,237 --> 00:33:55,239 Saya menerima tantangannya! 364 00:33:55,740 --> 00:33:58,826 Tapi aku memperingatkanmu: Dia membencimu. 365 00:34:00,369 --> 00:34:02,069 Kita lihat saja nanti. 366 00:35:12,108 --> 00:35:17,238 Jika Anda belum menikah, Aku akan memintamu untuk segera menikah denganku. 367 00:35:21,117 --> 00:35:24,870 Tapi... kamu bukan orang Inggris dan terlalu muda, 368 00:35:24,995 --> 00:35:27,915 - untuk menikmati kebodohan seperti itu. 369 00:35:28,666 --> 00:35:31,293 Itu murni sifat buruk. 370 00:35:35,131 --> 00:35:37,925 Wanita Spanyol sama sia-sianya dengan wanita Prancis. 371 00:35:38,050 --> 00:35:43,097 Tidak. Tapi mereka merasa dihina, 372 00:35:43,264 --> 00:35:46,767 - dan bahkan bisa membenci lebih baik daripada yang bisa mereka cintai. 373 00:35:52,815 --> 00:35:54,608 Maafkan aku. 374 00:35:55,693 --> 00:35:58,320 Itu adalah opini yang prematur dan konyol. 375 00:35:59,321 --> 00:36:01,240 Hanya obrolan. 376 00:36:04,452 --> 00:36:06,787 Aku tidak perlu memaafkanmu. 377 00:36:07,204 --> 00:36:11,083 Suka dan tidak suka itu tidak disengaja! 378 00:36:34,440 --> 00:36:36,140 Biarkan aku memainkannya. 379 00:37:03,844 --> 00:37:09,266 Istrikulah yang memberiku keberuntungan... 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,057 Saya tidak bisa menghindarinya Townhouse Mareuil mengetahui- 381 00:37:50,224 --> 00:37:54,395 - yang angkuh dan tidak berperasaan makhluk akan ada di sana- 382 00:37:54,645 --> 00:37:57,398 - untuk mengejek kegilaan usahaku... 383 00:38:02,653 --> 00:38:04,196 Sir Reginald Annesley tidak ada di dalam, Pak. 384 00:38:04,321 --> 00:38:06,073 Aku tahu dia ada di dalam, aku melihatnya. 385 00:38:06,198 --> 00:38:07,898 Aku mendapat perintah untuk melarangmu. 386 00:38:07,950 --> 00:38:10,536 Count de Mareuil adalah teman pribadi! 387 00:38:11,787 --> 00:38:13,748 Bertengkar di rumahku? 388 00:38:15,624 --> 00:38:17,324 Lepaskan Tuan de Marigny. 389 00:38:21,005 --> 00:38:24,133 Saya datang setiap hari, meninggalkan kartu saya. 390 00:38:25,009 --> 00:38:27,529 Kebencian Senora padamu telah berkembang sejak makan malam itu- 391 00:38:27,553 --> 00:38:30,514 - dimana kamu berubah pikiran. 392 00:38:30,639 --> 00:38:33,934 Dia senang membangkitkan gairah kecemburuan suaminya, 393 00:38:34,101 --> 00:38:37,063 - dengan menjelaskan betapa terbukanya Anda merayunya, 394 00:38:37,188 --> 00:38:39,482 - mengklaim kebajikannya telah tersinggung. 395 00:38:40,566 --> 00:38:41,734 Wanita nakal itu! 396 00:38:42,068 --> 00:38:44,904 Jadi, Sir Reginald Annesley yang sangat sopan, 397 00:38:45,029 --> 00:38:46,322 - seorang baronet yang ramah, 398 00:38:46,489 --> 00:38:50,576 - merasa dia bisa bertindak, bukan sebagai pria sejati, tapi sebagai suami yang berpengetahuan. 399 00:38:52,328 --> 00:38:54,372 - Biarkan aku menemuinya. - Mustahil. 400 00:38:55,623 --> 00:38:57,323 Aku menghancurkan diriku sendiri demi dia. 401 00:38:57,792 --> 00:38:59,644 Aku hanya punya satu sou untuk hidup, dan aku dengan senang hati akan kehilangan itu- 402 00:38:59,668 --> 00:39:03,589 - untuk menemuinya sekali saja. 403 00:39:04,507 --> 00:39:07,802 Anda yang tinggal di sampingnya, tidak bisakah kamu membela tujuanku? 404 00:39:08,010 --> 00:39:12,139 Tidak ada gunanya! Lupakan dia... 405 00:39:13,891 --> 00:39:15,851 Atau berdoa kepada Tuhan! 406 00:39:16,185 --> 00:39:18,979 Di Gereja St Gervais, pada kebaktian malam. 407 00:39:19,772 --> 00:39:22,066 Wanita Spanyol taat. 408 00:39:25,027 --> 00:39:27,321 Saya akan berterima kasih selamanya kepada Anda. 409 00:41:12,718 --> 00:41:15,471 Pergi! 410 00:41:24,480 --> 00:41:27,983 Kebanggaanku tidak bisa ditawarkan sendiri penghiburan apa pun. 411 00:41:28,317 --> 00:41:31,779 Jelas sekali, dia tidak menyukaiku sebanyak yang dia katakan. 412 00:41:33,948 --> 00:41:37,201 Setiap sore, Saya menghantui Bois de Boulogne, 413 00:41:37,326 --> 00:41:39,954 - pada jam yang disukai oleh kereta bayi modis, 414 00:41:40,663 --> 00:41:43,499 - jika ada kesempatan bertemu dengannya. 415 00:42:05,521 --> 00:42:07,221 Nyonya... 416 00:42:08,024 --> 00:42:12,153 Kesempatan lebih baik darimu itu mengatur janji temu ini! 417 00:42:12,361 --> 00:42:13,821 Peluang itu bodoh! 418 00:42:13,988 --> 00:42:16,824 Janji apa? Ini sebuah pertemuan! 419 00:42:17,033 --> 00:42:19,326 Itu jalanmu! Ini milikku! Lewati! 420 00:42:21,579 --> 00:42:24,957 Bodoh jika aku menyia-nyiakannya kesempatan ini untuk bertemu denganmu! 421 00:42:26,709 --> 00:42:29,503 Sir Reginald berhenti sebentar, 422 00:42:29,628 --> 00:42:32,173 - dia akan tiba di sini sebentar lagi. 423 00:42:34,383 --> 00:42:37,011 Betapa mendasarnya membesarkan suamimu. 424 00:42:44,143 --> 00:42:47,188 Katakanlah Anda percaya pada pertobatan saya. 425 00:42:48,147 --> 00:42:51,817 Aku hanya ingin mengatakan ini padamu- 426 00:42:51,942 --> 00:42:53,861 - untuk kedua kalinya, lewati! 427 00:42:55,237 --> 00:42:57,990 Anda memberi merek dengan sangat baik apa yang menjadi milik Anda, 428 00:42:58,115 --> 00:42:59,992 - bahwa aku menginginkan nilai kedua. 429 00:43:00,117 --> 00:43:01,535 Reginald! 430 00:43:01,660 --> 00:43:03,746 Nama itu lebih menyakitkan daripada cambukmu! 431 00:43:03,913 --> 00:43:05,613 Aku akan menahannya di bibirmu. 432 00:43:27,603 --> 00:43:29,480 Dengan empat langkah, dan tembak! 433 00:43:30,690 --> 00:43:34,819 Tidak sekarang, Pak. Bukan di depan Nyonya. 434 00:43:36,112 --> 00:43:37,912 Besok pada waktu yang Anda pilih. 435 00:43:37,988 --> 00:43:42,618 Pukul enam pagi, di hutan ini yang melihat penghinaan, 436 00:43:42,868 --> 00:43:45,871 - dan akan melihat hukumannya. 437 00:43:46,038 --> 00:43:47,915 Kenapa tidak sekarang? 438 00:43:48,791 --> 00:43:51,502 Aku akan senang melihatmu terbunuh hari ini. 439 00:43:53,963 --> 00:43:55,663 Lihat! 440 00:43:56,132 --> 00:43:58,801 Dia datang sendiri, hanya untuk melihatku mati! 441 00:43:58,968 --> 00:44:00,720 Ini keterlaluan! 442 00:44:00,928 --> 00:44:03,055 Saya akan menegur Sir Reginald tentang hal ini. 443 00:44:03,180 --> 00:44:04,880 Seorang wanita tidak punya tempat di sini. 444 00:44:04,974 --> 00:44:07,143 Jangan lakukan hal semacam itu. 445 00:44:08,853 --> 00:44:12,606 Putri matador menginginkannya darah biarkan dia melihatnya mengalir! 446 00:44:13,607 --> 00:44:15,307 Saksiku... 447 00:44:16,152 --> 00:44:18,320 Monsieur de Marigny bertanya padaku terlebih dahulu. 448 00:44:18,487 --> 00:44:20,573 Dan Pangeran de Cerisy. 449 00:44:20,740 --> 00:44:22,440 Ini milikku. 450 00:44:25,995 --> 00:44:28,497 Kuharap suamiku membunuhmu. 451 00:45:23,719 --> 00:45:24,720 Jalankan ke dokter bedah! 452 00:45:24,845 --> 00:45:26,545 Ya Tuhan, tuannya terluka! 453 00:45:33,396 --> 00:45:35,096 Jangan bergerak! 454 00:46:04,885 --> 00:46:06,762 Kamu gila! Apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:46:06,971 --> 00:46:09,765 Saya ingin meminum darahnya! Tidak ada yang bisa menghentikan saya! 456 00:46:16,605 --> 00:46:20,776 Apakah dia akan mati? Apakah dia akan mati? 457 00:46:20,943 --> 00:46:22,820 Setelah apa yang baru saja kamu lakukan, 458 00:46:22,945 --> 00:46:26,907 - lukanya lebih parah kemungkinan tertular! 459 00:47:05,237 --> 00:47:09,241 Lukanya begitu dalam selama 2 bulan- 460 00:47:09,658 --> 00:47:12,558 - Aku tergantung antara hidup dan mati, disiksa oleh rasa sakit yang luar biasa. 461 00:47:13,329 --> 00:47:16,779 Namun saya mengikuti perintah dokter, dengan ketaatan buta seorang pria- 462 00:47:16,957 --> 00:47:20,628 - sangat ingin sembuh. 463 00:47:34,058 --> 00:47:38,521 Marquise, aku ingin semoga aku bisa bertemu dengannya lagi. 464 00:48:05,381 --> 00:48:08,175 Mimpi yang sama lagi... 465 00:48:30,239 --> 00:48:32,241 Ya Tuhan, aku masih bermimpi... 466 00:48:35,286 --> 00:48:37,288 ...Aku menyerah, Ryno. 467 00:48:37,663 --> 00:48:41,876 Saya berjuang keras, tetapi saya dikalahkan. 468 00:48:51,761 --> 00:48:54,347 Meski lukaku sudah sembuh, Aku tetap di sana- 469 00:48:54,889 --> 00:48:59,560 - di mana Vellini datang sangat awal- 470 00:49:00,186 --> 00:49:01,886 - dan pergi sebelum fajar. 471 00:49:18,621 --> 00:49:20,623 Bau cinta... 472 00:49:21,957 --> 00:49:27,046 Pegang aku erat-erat... Aku cinta... 473 00:49:33,719 --> 00:49:35,419 ...Rino... 474 00:49:47,066 --> 00:49:48,766 Aku sudah merindukanmu. 475 00:50:07,378 --> 00:50:09,380 Saya harap Anda tidak memiliki yang lain. 476 00:50:11,298 --> 00:50:12,550 Aku bersumpah! 477 00:50:12,842 --> 00:50:16,137 Terlalu mudah. Sumpah, di kepalaku! 478 00:50:19,348 --> 00:50:21,048 Aku bersumpah. 479 00:50:23,394 --> 00:50:24,687 Mengunciku? 480 00:50:24,854 --> 00:50:26,554 Mengunci Anda dua kali! 481 00:50:35,072 --> 00:50:36,907 Seperti budakmu? 482 00:50:37,742 --> 00:50:39,442 Tahanan saya. 483 00:50:44,373 --> 00:50:47,084 Nanti kamu akan menjadi budakku. 484 00:51:38,094 --> 00:51:41,555 Pukul tujuh lewat sepuluh! Betapa tepat waktu Anda! 485 00:51:41,722 --> 00:51:47,311 Anda tidak pernah melewatkan absensi, seperti jarum jam... 486 00:51:48,813 --> 00:51:50,898 Kenapa kamu masih bangun? 487 00:51:51,315 --> 00:51:53,359 aku mencoba memberitahumu... 488 00:51:54,276 --> 00:51:59,740 Mengingat jumlahnya yang sangat terbatas sifat hidup kita bersama, 489 00:51:59,865 --> 00:52:02,565 - Aku bisa, jika aku menginginkannya, tidur di tempat lain setiap malam- 490 00:52:03,035 --> 00:52:07,540 - tanpa kamu sadari... 491 00:52:12,461 --> 00:52:14,839 Dengarkan apa yang saya katakan! 492 00:52:16,340 --> 00:52:17,508 Lepaskan aku! 493 00:52:17,883 --> 00:52:21,470 Tidurlah dari mabukmu, seperti biasa. 494 00:52:24,807 --> 00:52:28,394 Maaf! Kamu adalah istriku! 495 00:52:31,147 --> 00:52:32,847 Tidak lebih lama lagi. 496 00:52:41,907 --> 00:52:44,994 Kepergianku tidak ada hubungannya denganmu. 497 00:52:46,537 --> 00:52:51,959 Aku akan selalu bersyukur karena kamu menjadikanku istri sahmu. 498 00:52:58,841 --> 00:53:01,385 Tapi saya suka Ryno de Marigny. 499 00:53:01,552 --> 00:53:03,804 Kita tidak bisa melawannya. 500 00:53:04,555 --> 00:53:06,255 Selamat tinggal. 501 00:53:24,867 --> 00:53:28,412 Keesokan harinya, seluruh Paris, 502 00:53:29,121 --> 00:53:31,832 - hal-hal muda yang terlihat di kafe-kafe mewah- 503 00:53:31,999 --> 00:53:34,460 - dan kotak di Opera... 504 00:53:35,336 --> 00:53:38,422 ...tahu Lady Annesley telah meninggalkan suaminya. 505 00:53:43,177 --> 00:53:45,638 Skandal itu sangat besar. 506 00:53:51,936 --> 00:53:59,985 Saya, berada di lapisan atas oleh saya kelahiran dan kenalan, 507 00:54:00,111 --> 00:54:03,173 - tiba-tiba menginspirasi segala macam kengerian pada wanita yang kamu kenal, 508 00:54:03,197 --> 00:54:06,409 - tapi siapa yang tidak melarangku mengunjungi salon mereka. 509 00:54:09,495 --> 00:54:13,958 Vellini, yang bukan bagian dari itu kumpulan gosip dan menghakimi, 510 00:54:14,083 --> 00:54:17,169 - tidak menderita karena apa dia tidak menyadarinya. 511 00:54:19,964 --> 00:54:21,841 Meskipun Paris, selama setahun, 512 00:54:21,966 --> 00:54:24,427 - adalah awal dari a hubungan yang berlangsung selama sepuluh. 513 00:54:28,431 --> 00:54:30,016 Di sana! 514 00:54:30,141 --> 00:54:33,019 Tidak, kamu tidak bisa berhenti sekarang! 515 00:54:33,144 --> 00:54:35,646 Ceritakan semuanya tentang sepuluh tahun itu. 516 00:54:52,496 --> 00:54:55,750 Setelah tahun itu, kami berangkat ke Aljazair. 517 00:54:57,626 --> 00:54:59,420 Kami memiliki seorang putri kecil. 518 00:55:37,083 --> 00:55:41,128 Sudah lima hari... Kita tidak bisa tetap seperti ini. 519 00:55:44,173 --> 00:55:45,873 Kita harus menguburkannya. 520 00:55:47,635 --> 00:55:49,485 Mari kita bakar dia saja! Hal ini... 521 00:57:03,627 --> 00:57:11,385 ...itu... di sini dan di tempat ini... 522 00:57:14,805 --> 00:57:17,933 ...bukan lagi cinta tapi kemarahan yang tak ada habisnya... 523 00:57:21,854 --> 00:57:24,357 ...semacam pemerkosaan yang biadab... 524 00:57:28,277 --> 00:57:30,571 ...Saya tidak menyetujuinya hati dan jiwa. 525 00:57:35,576 --> 00:57:37,276 Tapi tidak ada yang bisa menggoyahkannya... 526 00:57:40,039 --> 00:57:42,541 Dia harus menjalaninya. 527 00:57:44,502 --> 00:57:46,504 Dan aku harus membiarkannya... 528 00:57:51,300 --> 00:57:54,929 ...meskipun itu membuatku merasa muak dengan diriku sendiri. 529 00:58:04,397 --> 00:58:08,025 Jangan malu, saya mengerti. 530 00:58:25,459 --> 00:58:27,294 Kembali ke Paris... 531 00:58:30,339 --> 00:58:34,343 ...hubungan kami menjadi a pengulangan yang menyedihkan pada malam itu. 532 00:58:37,680 --> 00:58:41,600 Kematian putri kami telah terjadi menempatkan dinding di antara kita... 533 00:58:44,437 --> 00:58:46,480 ...Aku sudah tidak ada lagi di matanya... 534 00:58:47,356 --> 00:58:49,056 Kecuali... 535 00:58:52,486 --> 00:58:56,282 ...bahwa dia begitu total diselenggarakan untuk kesenangan... 536 00:58:56,991 --> 00:58:59,452 ...bahwa dia selalu membutuhkannya... 537 00:59:08,461 --> 00:59:11,297 Pada saat seperti itu, aku membencinya. 538 00:59:14,008 --> 00:59:17,303 Aku bahkan berharap dia mati. 539 00:59:20,014 --> 00:59:25,186 Saya mulai menenggelamkannya kata-kata pahit, diracuni oleh rasa jijik. 540 00:59:27,855 --> 00:59:30,566 Aku semakin sering meninggalkan rumah, 541 00:59:30,900 --> 00:59:33,527 - bersumpah untuk mengakhiri hubungan. 542 00:59:35,154 --> 00:59:39,158 Saat aku sampai di rumah, dia masih seperti saat aku meninggalkannya. 543 00:59:42,411 --> 00:59:45,289 Satu-satunya hal yang membuat kita tetap bersama- 544 00:59:47,124 --> 00:59:50,002 - adalah jurang maut jurang belaian kita, 545 00:59:52,463 --> 00:59:54,757 - dan kami terjun ke dalamnya, Marquise, 546 00:59:56,425 --> 00:59:58,636 - lebih buruk dari sebelumnya. 547 01:00:00,096 --> 01:00:03,432 Dan semua kebencianku adalah ditelan apinya. 548 01:00:03,599 --> 01:00:05,309 Tapi cepat atau lambat, 549 01:00:05,601 --> 01:00:09,438 - cinta layu dalam hal ini permainan yang buruk, bukan? 550 01:00:09,605 --> 01:00:14,110 Itu jatuh, dimutilasi pertarungan dua hati. 551 01:00:14,402 --> 01:00:16,696 Ia bangkit kembali untuk waktu yang singkat, 552 01:00:17,863 --> 01:00:22,368 - hanya untuk jatuh lebih termutilasi... 553 01:00:29,458 --> 01:00:32,128 Lalu kita tidak lagi saling mencintai? 554 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 Anakku yang malang, 555 01:00:37,258 --> 01:00:40,428 - kita berdua tahu kita tidak lagi saling mencintai. 556 01:00:42,596 --> 01:00:45,057 Itu tertulis di alismu. 557 01:00:46,976 --> 01:00:48,676 Kebosanan menguasaimu, 558 01:00:50,855 --> 01:00:54,358 - kamu bukan makhluk yang lemah yang menipu dirinya sendiri. 559 01:00:55,735 --> 01:01:00,740 Mari kita berpisah. Ini satu-satunya cara untuk mengakhiri ini dengan mulia. 560 01:01:01,073 --> 01:01:03,284 Ayolah, aku terpesona! 561 01:01:05,786 --> 01:01:08,039 Aku bilang padanya bahwa kita akan tetap berteman, 562 01:01:08,289 --> 01:01:09,989 - dan aku membuktikannya padanya. 563 01:01:10,082 --> 01:01:14,503 Kami menghabiskan lebih banyak waktu bersama, sekarang kami telah berpisah. 564 01:01:15,963 --> 01:01:17,965 Saya membawanya ke teater, 565 01:01:19,800 --> 01:01:22,178 - Aku pergi berkendara bersamanya. 566 01:01:23,304 --> 01:01:25,014 Teman-temanku yang anggun- 567 01:01:25,306 --> 01:01:29,643 - yang mencampakkan gundiknya saat- 568 01:01:30,353 --> 01:01:32,146 - mereka sudah selesai dengan mereka, 569 01:01:32,730 --> 01:01:36,150 - mengolok-olok saya dan kami dugaan perpisahan sentimental. 570 01:01:36,317 --> 01:01:40,654 Sahabatku, mereka akan berkata, kamu tidak akan pernah terbebas dari wanita itu- 571 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 - kamu masih mencintainya! 572 01:01:45,159 --> 01:01:48,120 Marquise, aku yakin sebaliknya. 573 01:01:51,457 --> 01:01:55,669 Aku telah kembali ke masa lajangku hidup dengan sukacita total- 574 01:01:55,836 --> 01:01:59,298 - memiliki keraguan tentang kendaliku terhadap diriku sendiri. 575 01:02:00,841 --> 01:02:03,803 Vellini setuju, kami tidak lagi saling mencintai, 576 01:02:04,720 --> 01:02:07,306 - dan menancapkan cakarnya ke Cerisy. 577 01:02:08,182 --> 01:02:13,020 Jadi Malaguena-mulah yang melakukannya menghancurkan iblis malang Cerisy itu? 578 01:02:14,188 --> 01:02:16,138 Saya tidak sedang melukiskan gambaran indah dirinya. 579 01:02:17,191 --> 01:02:19,527 Saya berbicara terus terang kepada Anda. 580 01:02:19,985 --> 01:02:23,447 Orang lain selain Anda akan memprotes dengan keras, 581 01:02:23,572 --> 01:02:27,410 - dan menyangkal bahwa ada yang bisa menghancurkan nyawa seseorang untuk makhluk itu. 582 01:02:27,743 --> 01:02:28,953 Anakku, 583 01:02:29,078 --> 01:02:34,083 - kami tidak berpikiran sempit pada abad ke-18 seperti pada abad ini! 584 01:02:34,208 --> 01:02:39,046 Dan percayalah, Saya tetap ganas di abad ke-18! 585 01:02:44,093 --> 01:02:46,053 Itu kamu, Ryno! 586 01:02:50,057 --> 01:02:51,851 Anda tidak mengharapkan saya? 587 01:02:54,270 --> 01:02:58,232 Ya Tuhan, kamu terbakar, Anda demam? 588 01:02:58,357 --> 01:03:02,028 Aku tidak tahu, tapi aku bosan. 589 01:03:09,452 --> 01:03:12,747 Mungkin bahasa Spanyol ini sinar matahari membuatmu rindu kampung halaman. 590 01:03:13,080 --> 01:03:15,624 Yah... Anda mungkin benar! 591 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 Kamu masih Vellini yang sama! 592 01:03:37,104 --> 01:03:41,025 Wanita liar yang tidak dapat dilawan oleh siapa pun! 593 01:03:41,776 --> 01:03:45,321 Hidup menentang saya! 594 01:03:47,490 --> 01:03:51,869 Saya tidak tahu apa yang salah, tapi aku menderita! 595 01:03:53,454 --> 01:03:56,582 Aku lebih bahagia bersamamu, Ryno. 596 01:04:01,462 --> 01:04:04,882 Apakah Cerisy membuatmu kesal, gadis malangku? 597 01:04:05,216 --> 01:04:08,803 Dia? Anda tahu tentang dia? Mereka memberitahumu? 598 01:04:09,136 --> 01:04:12,473 Tidak, dia tidak membuatku kesal, orang malang itu. 599 01:04:12,890 --> 01:04:15,184 Dia tidak akan berani. 600 01:04:16,102 --> 01:04:20,022 Dia tunduk, lumpuh, 601 01:04:20,147 --> 01:04:22,608 - benar-benar mengabdi padaku! 602 01:04:23,484 --> 01:04:25,861 Hanya saja, itu membuatku bosan. 603 01:04:26,529 --> 01:04:29,490 Aku lebih suka hidup ketika kamu membenciku. 604 01:04:32,660 --> 01:04:35,204 Dan kamu, apakah kamu bahagia? 605 01:04:38,165 --> 01:04:39,865 Bagaimana kalau aku tidak? 606 01:04:41,293 --> 01:04:43,003 Jangan berbohong padaku! 607 01:04:45,089 --> 01:04:47,216 Anda bertemu dengan seorang wanita di London- 608 01:04:47,341 --> 01:04:50,845 - dan kembali bersamanya ke Paris. 609 01:04:51,637 --> 01:04:54,056 Anda kembali bersama sepuluh hari yang lalu. 610 01:04:54,181 --> 01:04:57,768 Wanita yang kamu sebutkan adalah seorang bangsawan Paris. 611 01:04:57,977 --> 01:05:01,605 Saat Anda bertemu rekan senegaranya di luar negeri, Anda terhubung dengan mudah, 612 01:05:02,106 --> 01:05:04,316 - dan tanpa konsekuensi. 613 01:05:06,944 --> 01:05:09,405 Dan dia bepergian dengan suaminya! 614 01:05:11,615 --> 01:05:16,746 Kamu tidak jatuh cinta padanya? Bukankah kalian berdua ada di Opera tadi malam? 615 01:05:19,040 --> 01:05:23,878 Benar sekali, Ryno! Aku melihatmu di sana. 616 01:05:25,004 --> 01:05:29,592 Tapi kamu begitu tenggelam di nyonya barumu, 617 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 - kamu tidak pernah melihatku. 618 01:05:31,302 --> 01:05:33,095 Bagaimana jika itu benar? 619 01:05:35,139 --> 01:05:38,559 Dia wanita pertama Aku mencintai sejak perpisahan kita. 620 01:05:40,227 --> 01:05:42,146 Mengapa Anda mengadopsi nada itu? 621 01:05:46,150 --> 01:05:48,194 Saya tahu itu salah. 622 01:05:58,621 --> 01:06:01,624 Mengapa kamu bersikeras berhenti untuk mencintaiku? 623 01:06:03,250 --> 01:06:06,087 Tidak mencintai adalah kemalangan terburuk! 624 01:06:07,046 --> 01:06:09,006 Kenapa kamu tidak menjawab? 625 01:06:10,257 --> 01:06:12,301 Kamu membuatku terlalu menderita. 626 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Saya tidak bisa kembali ke sana. 627 01:06:22,978 --> 01:06:25,773 Tapi kamu ingin kembali di sini saat itu cocok untukmu, 628 01:06:25,940 --> 01:06:29,151 - sebanyak yang cocok untukmu, 629 01:06:29,276 --> 01:06:33,406 - hidung terangkat, tangan di saku, 630 01:06:33,823 --> 01:06:38,119 - tanpa komitmen apa pun! Betapa sangat nyaman... 631 01:06:38,703 --> 01:06:40,403 Sedangkan dengan... 632 01:06:42,039 --> 01:06:44,208 ...Countessmu... 633 01:06:44,333 --> 01:06:48,421 Countess siapa? Countess de Mendoze. 634 01:06:48,546 --> 01:06:50,246 Hentikan itu! 635 01:06:52,800 --> 01:06:55,052 Atau aku tidak akan pernah datang ke sini lagi! 636 01:06:55,302 --> 01:06:58,848 Jadi apa? Kamu pikir aku masih mencintaimu? 637 01:06:59,390 --> 01:07:03,644 Apa peduliku padamu dan Countess de Mendoze Anda? 638 01:07:04,437 --> 01:07:06,522 Anda tidak percaya padaku? 639 01:07:06,731 --> 01:07:09,775 Lalu letakkan tanganmu di tanganku hatimu dan ceritakan padaku tentang kegembiraanmu- 640 01:07:09,900 --> 01:07:13,237 - dengan nyonya barumu. 641 01:07:13,362 --> 01:07:18,034 Jika jantungmu berdetak lebih cepat, tolaklah aku. 642 01:07:20,828 --> 01:07:24,707 Katakan padaku bagaimana dia bercinta. 643 01:07:27,251 --> 01:07:28,951 Dia seorang Nona yang mulia, 644 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 - sangat dingin dan sopan. 645 01:07:32,381 --> 01:07:35,051 Ditolak oleh tindakan dasar cinta. 646 01:07:37,345 --> 01:07:40,556 Dia akhirnya menyerah aku dalam banjir air mata, 647 01:07:41,223 --> 01:07:43,601 - seolah-olah dia membenci dirinya sendiri, 648 01:07:44,518 --> 01:07:46,937 - tapi cintanya terlalu kuat... 649 01:07:48,689 --> 01:07:50,733 Dia tidak membuka kakinya, 650 01:07:51,859 --> 01:07:53,903 - dia mengepalkannya. 651 01:07:54,737 --> 01:07:56,030 Apakah kamu suka itu? 652 01:07:56,155 --> 01:07:57,865 Aku hampir memaksanya. 653 01:07:58,532 --> 01:08:01,660 Dia menutup matanya, menolak menatapku. 654 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 Dan dia menangis, itu sangat mengesankan. 655 01:08:06,832 --> 01:08:08,532 Bagaimana dia bisa datang? 656 01:08:09,710 --> 01:08:14,632 Bukan itu intinya. Saya ragu dia mendapat kesenangan. 657 01:08:15,216 --> 01:08:18,886 Penyerahannya, pengorbanannya sungguh luar biasa! 658 01:08:20,805 --> 01:08:24,558 Itu menyanjung harga diri kecilmu. 659 01:08:27,812 --> 01:08:30,564 Tapi itu bukan cinta... 660 01:08:34,360 --> 01:08:36,737 Kebanyakan wanita menolak untuk mengetahui apa itu- 661 01:08:37,071 --> 01:08:43,160 - untuk memberikan diri kepada seorang pria. 662 01:08:43,452 --> 01:08:50,918 Apa artinya menahan pria di dalam perut. 663 01:08:54,213 --> 01:08:58,884 Apa yang kamu temukan seperti itu luar biasa tentang dia? 664 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Anda, di atas segalanya! 665 01:09:03,097 --> 01:09:05,099 Saya tidak mengerti... 666 01:09:06,100 --> 01:09:08,728 Setidaknya jika kamu menggantikanku dengan- 667 01:09:08,853 --> 01:09:14,066 - seseorang seratus kali lebih berbakat dalam menyenangkanmu... 668 01:09:14,191 --> 01:09:16,277 Anda akan sangat cemburu. 669 01:09:17,278 --> 01:09:23,284 Mungkin, tapi setidaknya tidak dipermalukan. 670 01:09:29,790 --> 01:09:32,334 Apakah gelarnya membuat Anda bersemangat? 671 01:09:33,794 --> 01:09:37,089 Diam! Dia wanita yang hebat. 672 01:09:37,214 --> 01:09:42,094 Jika Anda mengenalnya, Anda akan diam! Dia jauh di atasmu. 673 01:10:12,500 --> 01:10:16,337 Itu ringan. Aku sudah membuatmu lelah. 674 01:10:16,504 --> 01:10:19,382 Teman mudaku, seseorang tidak perlu tidur di usiaku. 675 01:10:19,507 --> 01:10:22,718 Saya menghabiskan banyak waktu tanpa tidur malam di masa mudaku. 676 01:10:23,928 --> 01:10:27,765 Obrolan api unggun adalah kebodohan ballroom di usia tua. 677 01:10:27,890 --> 01:10:33,354 Dan sekarang aku tahu segalanya tentang itu suami yang saya pilih untuk Hermangarde. 678 01:10:36,357 --> 01:10:39,193 Anda memberi saya kepercayaan diri yang kurang saya miliki. 679 01:10:39,819 --> 01:10:43,698 Anda mempercayai saya ketika mereka semua mencemooh Ryno de Marigny. 680 01:10:45,408 --> 01:10:48,202 Keluargaku sendiri tidak pernah mengerti siapa aku, 681 01:10:48,327 --> 01:10:50,705 - atau aku bisa menjadi apa. 682 01:10:53,666 --> 01:10:55,366 Terima kasih. 683 01:10:58,879 --> 01:11:02,508 Kamu adalah ibuku yang sebenarnya. 684 01:11:03,759 --> 01:11:07,680 aku mencintaimu seperti anakku... Aku tidak pernah merasakan hal itu pada ibuku. 685 01:11:08,889 --> 01:11:10,784 Saya mencintai Hermangarde lebih dari apapun. 686 01:11:10,808 --> 01:11:14,854 Aku tahu! Cucu perempuan saya adalah harta terbesar saya. 687 01:11:14,979 --> 01:11:17,982 Aku senang aku tidak menentang kebahagiaanmu, 688 01:11:18,107 --> 01:11:20,401 - atau milik Hermangarde! 689 01:11:45,926 --> 01:11:49,388 Dia berani melakukannya ceritakan padanya seluruh kisahnya, 690 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 - dia menyukainya! 691 01:11:52,683 --> 01:11:55,078 Sayangku, seperti yang selalu kukatakan, itu adalah pengaruh buruk- 692 01:11:55,102 --> 01:12:00,066 - dari novel yang terlalu provokatif- 693 01:12:00,232 --> 01:12:02,526 - berdasarkan akal sehat wanita! 694 01:12:41,315 --> 01:12:43,565 Inilah teks yang dipilih oleh kedua mempelai, 695 01:12:43,651 --> 01:12:46,070 - dari Injil menurut St. Matius: 696 01:12:46,320 --> 01:12:48,131 - "Beberapa orang Farisi sadar Yesus lalu mengujinya sambil berkata; 697 01:12:48,155 --> 01:12:50,300 Bolehkah seorang laki-laki menceraikan istrinya untuk alasan apa pun yang dia inginkan? 698 01:12:50,324 --> 01:12:51,784 Dia menjawab; 699 01:12:51,951 --> 01:12:54,662 Pernahkah kamu membaca, bahwa Sang Pencipta- 700 01:12:54,787 --> 01:12:56,247 - menjadikan mereka laki-laki dan perempuan dan berkata; 701 01:12:56,372 --> 01:12:59,083 Seorang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, 702 01:12:59,333 --> 01:13:02,503 - untuk bersatu dengan istrinya dan menjadi satu daging. 703 01:13:02,670 --> 01:13:06,090 Mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging. 704 01:13:06,590 --> 01:13:09,343 Apa yang telah dipersatukan Tuhan, tidak boleh diceraikan manusia. 705 01:13:09,468 --> 01:13:10,511 Mereka keberatan. 706 01:13:10,678 --> 01:13:13,240 Mengapa Musa mengatakan seorang laki-laki boleh menceraikan istrinya dengan surat? 707 01:13:13,264 --> 01:13:14,223 Dia berkata kepada mereka; 708 01:13:14,348 --> 01:13:18,978 Keras kepalamu adalah alasan Musa membiarkanmu menceraikan isterimu. 709 01:13:19,145 --> 01:13:20,146 Namun pada awalnya tidak demikian. 710 01:13:20,271 --> 01:13:23,649 Seorang pria hanya boleh bercerai istrinya karena ketidaksucian. 711 01:13:23,774 --> 01:13:26,068 Kalau dia kawin dengan orang lain, maka itu adalah perzinahan. 712 01:13:26,360 --> 01:13:29,530 Beberapa murid berkata Jika ya jadi bagi seorang pria dan istrinya, 713 01:13:29,697 --> 01:13:33,284 - yang terbaik adalah tidak menikah. 714 01:13:33,659 --> 01:13:34,785 Dia berkata kepada mereka; 715 01:13:34,910 --> 01:13:39,206 Hanya mereka yang ditunjuk oleh Tuhan yang dapat menerima hal ini. 716 01:13:39,331 --> 01:13:41,852 Beberapa pria terlahir sebagai kasim dari rahim ibu mereka. 717 01:13:41,876 --> 01:13:43,576 Yang lainnya dibuat demikian oleh laki-laki. 718 01:13:44,211 --> 01:13:47,340 Yang lainnya menjadi kasim untuk Kerajaan Surga. 719 01:13:47,506 --> 01:13:50,509 Biarkan mereka yang bisa menerimanya. 720 01:13:50,634 --> 01:13:54,221 Tirulah aku, sama seperti aku meniru Kristus. 721 01:13:54,388 --> 01:13:56,588 Tapi ketahuilah itu Kristus adalah kepala dari semua manusia, 722 01:13:59,018 --> 01:14:02,205 - sebagaimana seorang suami adalah kepala istrinya, dan Tuhan adalah kepala Kristus. 723 01:14:02,229 --> 01:14:05,691 Siapapun yang berdoa dengan kepala tertutup- 724 01:14:06,025 --> 01:14:08,027 - membuat malu kepalanya. 725 01:14:08,194 --> 01:14:10,344 Wanita mana pun yang berdoa dengan kepalanya terbuka- 726 01:14:10,404 --> 01:14:13,491 - membuat kepalanya malu, seolah-olah telah dicukur. 727 01:14:13,616 --> 01:14:15,743 Wanita yang tidak bercadar, ibaratnya dicukur. 728 01:14:15,910 --> 01:14:19,538 Jika memalukan baginya untuk dicukur, 729 01:14:19,663 --> 01:14:21,082 - dia harus memakai kerudung. 730 01:14:21,207 --> 01:14:23,334 Seorang laki-laki tidak boleh menutup kepalanya, 731 01:14:23,459 --> 01:14:25,544 - karena dialah gambar dan kemuliaan Allah, 732 01:14:25,711 --> 01:14:30,716 - tapi wanita adalah kemuliaan pria. 733 01:14:30,841 --> 01:14:34,553 Laki-laki tidak berasal dari perempuan, 734 01:14:34,679 --> 01:14:37,223 - tapi wanita dari pria. 735 01:14:37,348 --> 01:14:39,600 Laki-laki tidak diciptakan untuk perempuan, 736 01:14:39,725 --> 01:14:43,688 - tapi wanita untuk pria. 737 01:14:43,813 --> 01:14:46,691 Seorang wanita harus memiliki- 738 01:14:46,816 --> 01:14:51,862 - tanda otoritas di kepalanya, 739 01:14:51,987 --> 01:14:54,573 - karena menghormati para malaikat." 740 01:14:55,199 --> 01:14:58,119 Surat Santo Paulus kepada Jemaat di Korintus. 741 01:15:59,513 --> 01:16:00,973 Bagaimana laut naik! 742 01:16:01,182 --> 01:16:04,560 Gelombang musim semi. M. De Marigny pasti sudah lupa. 743 01:16:04,894 --> 01:16:08,189 Jika mereka terlalu terlambat, bagaimana mereka akan kembali? 744 01:16:08,522 --> 01:16:10,524 Anda masih tidak khawatir? 745 01:16:10,691 --> 01:16:12,651 Saya harap mereka tidak masuk angin. 746 01:16:14,653 --> 01:16:18,491 Apakah kamu melakukan seperti yang aku lakukan, Marquise? Anda menulis kepada seseorang? 747 01:16:18,616 --> 01:16:20,534 Aku melihat sepucuk surat di tanganmu. 748 01:16:21,077 --> 01:16:23,371 Kepada siapa aku akan menulis, sayangku? 749 01:16:23,496 --> 01:16:26,582 Kepada Viscount de Prony, sepertimu, untuk menegurnya! 750 01:16:26,832 --> 01:16:31,087 Surat yang Anda lihat ini adalah baik dari saya, maupun untuk saya. 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,590 Ini untuk M. De Marigny, dan baru saja diserahkan kepadaku. 752 01:16:36,801 --> 01:16:39,512 - Apakah dari Paris? - Ya, benar. 753 01:16:39,804 --> 01:16:42,139 Anda tahu tulisan tangan ini? 754 01:16:50,147 --> 01:16:54,193 Marquise, coretan yang jelek sekali! 755 01:16:54,360 --> 01:16:56,737 Saya tahu tidak ada orang yang menulis seperti itu. 756 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 Itu tulisan tangan seorang wanita. 757 01:17:01,367 --> 01:17:02,743 Seorang tukang cuci! 758 01:17:02,868 --> 01:17:05,746 Wanita tukang cuci tidak lipat surat mereka seperti ini, 759 01:17:05,871 --> 01:17:08,541 - atau memiliki segel seperti ini. Lihat! 760 01:17:12,294 --> 01:17:13,994 Ya Tuhan! 761 01:17:16,757 --> 01:17:22,138 Mungkinkah itu nyonya lamanya, yang selama ini diam saja, 762 01:17:22,263 --> 01:17:23,597 - telah berubah pikiran? 763 01:17:23,764 --> 01:17:25,224 Tampaknya mungkin saja! 764 01:17:25,433 --> 01:17:29,353 Dia berbaring selama empat bulan dan sekarang hidup kembali! 765 01:17:29,478 --> 01:17:31,022 Dia cukup cerdik. 766 01:17:31,147 --> 01:17:36,485 Dia berpikir sekarang kegembiraan a istri muda yang cantik telah memudar. 767 01:17:36,610 --> 01:17:40,823 Sebuah kesalahan besar! Dia masih sangat mencintai istrinya, 768 01:17:40,948 --> 01:17:42,450 - dia membuang-buang waktunya. 769 01:17:42,616 --> 01:17:45,578 Datang darimu, keyakinan ini meyakinkan saya. 770 01:17:45,703 --> 01:17:48,122 Ya, yakinlah. 771 01:17:48,456 --> 01:17:52,335 Mari kita berdua diyakinkan! Apa itu surat? 772 01:17:54,420 --> 01:17:56,120 Itu dia. 773 01:17:58,799 --> 01:18:01,844 Kami terjebak oleh arus. Kami kembali dengan perahu. 774 01:18:01,969 --> 01:18:05,264 Kamu basah kuyup! Dapatkan kehangatan di dekat api. 775 01:18:05,389 --> 01:18:07,641 Jika Anda jatuh sakit, di mana kami akan berada! 776 01:18:08,726 --> 01:18:12,104 Saya tidak kedinginan. Aku harus terbiasa dengan angin sepoi-sepoi, 777 01:18:12,229 --> 01:18:14,732 - sekarang saya istri dari a pria yang mencintai laut. 778 01:18:15,066 --> 01:18:19,070 M.De Marigny, Saya diberi surat untuk Anda dari Paris. 779 01:18:21,405 --> 01:18:23,105 Terima kasih. 780 01:19:18,587 --> 01:19:20,287 Mengapa kamu datang ke sini? 781 01:19:21,841 --> 01:19:23,843 Karena itu membuatku senang. 782 01:19:24,468 --> 01:19:27,680 Bukankah udara terbuka juga seperti itu milikku sama seperti milik orang lain? 783 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Saya datang ke sini karena saya bosan- 784 01:19:32,643 --> 01:19:35,396 - dengan tidak melihatmu, 785 01:19:36,063 --> 01:19:38,733 - karena kamu tidak membalas suratku. 786 01:19:42,236 --> 01:19:44,613 Mengapa kamu mengejarku di sini? 787 01:19:45,156 --> 01:19:48,492 Jika aku merasa ingin tinggal di pantai ini, 788 01:19:48,617 --> 01:19:51,037 - menghabiskan hari-hariku di tebing ini... 789 01:19:51,746 --> 01:19:55,124 Bukankah itu semua miliknya padaku dan juga padamu? 790 01:19:55,416 --> 01:19:57,116 Apa yang kamu takutkan? 791 01:19:59,462 --> 01:20:03,424 Jauh di lubuk hati Anda tidak yakin pada diri sendiri. 792 01:20:05,259 --> 01:20:09,305 Saya suka tempat ini, dan aku ingin tinggal di sini. 793 01:20:11,474 --> 01:20:14,560 Jika aku tidak diinginkan, pergilah! 794 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 Bagi saya, Saya akan mengambilnya hari ini. 795 01:20:23,652 --> 01:20:25,714 Dapat dikatakan bahwa saya datang ke sini seperti pengemis, 796 01:20:25,738 --> 01:20:29,742 - untuk memohon pandangan sekilas dari penguasa, 797 01:20:29,909 --> 01:20:36,874 - siapa... yang mengusirku... 798 01:20:43,589 --> 01:20:46,676 Jika aku mengkhianati cinta dalam hidupku, Aku akan membenci diriku sendiri. 799 01:20:46,801 --> 01:20:48,501 Jadi maukah kamu... 800 01:20:49,804 --> 01:20:54,475 Jika Anda menolak untuk meletakkan tangan Anda sebentar di sekitar Malaguena Anda, 801 01:20:54,642 --> 01:20:56,394 - sebaiknya kamu membunuhku, 802 01:20:59,146 --> 01:21:01,148 Setidaknya aku tidak akan merasakan sakit lagi. 803 01:21:02,066 --> 01:21:03,766 Apa yang kamu tunggu? 804 01:21:04,276 --> 01:21:06,320 Kami sendirian di sini! 805 01:21:07,488 --> 01:21:09,188 Lihat, tidak ada siapa-siapa! 806 01:21:09,573 --> 01:21:11,826 Ambil senjatamu! 807 01:21:15,162 --> 01:21:16,862 Anda lihat... 808 01:21:17,998 --> 01:21:21,544 Jika ada yang mendengar, Anda melewatkan seekor burung camar. 809 01:21:24,171 --> 01:21:25,871 Jika aku jatuh ke laut, 810 01:21:25,965 --> 01:21:30,344 - kamu pasti setia. Menembak! 811 01:21:32,722 --> 01:21:34,422 Kamu gila! 812 01:22:31,155 --> 01:22:32,855 Tidak sekarang! 813 01:22:36,160 --> 01:22:37,860 Dia tertidur. 814 01:22:45,252 --> 01:22:46,952 Jadilah baik. 815 01:22:49,256 --> 01:22:53,344 Satu ciuman! Satu ciuman dulu! 816 01:22:55,388 --> 01:22:57,088 Yang asli! 817 01:23:15,366 --> 01:23:17,326 Bukankah kamu akan membawa anjing-anjing itu keluar? 818 01:23:33,801 --> 01:23:35,636 Apakah Ryno membangunkanmu, Nenek? 819 01:23:35,845 --> 01:23:39,890 Tidak, anakku, suamimu tidak membangunkanku. Saya tidak tertidur. 820 01:23:44,353 --> 01:23:46,439 Apakah kamu benar-benar meninggalkan kami? 821 01:23:46,564 --> 01:23:50,651 Musim dingin akan datang. Kelembapan tidak sejalan dengan rematik. 822 01:23:52,778 --> 01:23:54,697 Saya suka tempat ini, saya senang di sini. 823 01:23:54,822 --> 01:23:57,324 Tapi aku mencintaimu lebih dari tempat manapun. 824 01:23:58,868 --> 01:24:01,495 Jika saya bertanya padanya, Ryno akan kembali ke Paris. 825 01:24:01,662 --> 01:24:03,456 Pastikan Anda tidak melakukannya! 826 01:24:03,581 --> 01:24:08,127 Kamu belum tahu, sayangku, betapa rapuhnya kebahagiaan seorang wanita. 827 01:24:08,294 --> 01:24:10,046 Ryno mengidolakanmu. 828 01:24:10,171 --> 01:24:13,799 Di sini, apa yang akan dia cintai, jika bukan kamu? Namun di Paris, 829 01:24:14,175 --> 01:24:18,220 - ada begitu banyak gangguan, dan untuk wanita yang dicintai, 830 01:24:18,346 --> 01:24:20,598 - setiap gangguan adalah musuh bebuyutan. 831 01:24:22,350 --> 01:24:24,185 Anda benar, nenek. 832 01:24:24,560 --> 01:24:27,813 Tidak ada wanita yang memiliki kuncinya ke hati seorang pria untuk waktu yang lama. 833 01:24:28,773 --> 01:24:31,043 Tetapi jika Anda merindukan kami, kirimkan kabar, dan kami akan kembali ke Paris. 834 01:24:31,067 --> 01:24:32,767 Semoga perjalananmu menyenangkan. 835 01:24:39,241 --> 01:24:42,787 Tidak ada pasangan yang lebih tampan di seluruh Paris! 836 01:25:37,675 --> 01:25:39,375 Ryno! 837 01:25:41,345 --> 01:25:43,389 Tidak secepat itu! 838 01:26:07,329 --> 01:26:09,874 Aku tidak sadar kamu tidak mengikuti. 839 01:26:25,348 --> 01:26:27,099 Saya sangat konyol. 840 01:26:40,279 --> 01:26:43,324 - Nah, dokter? - Nyonya de Marigny sedang hamil. 841 01:26:56,879 --> 01:26:59,465 Sampai sekarang, Aku melarangmu menaiki kuda. 842 01:27:05,012 --> 01:27:08,849 Sadarkah kamu, saat aku memikirkannya, aku berkeringat dingin... 843 01:27:20,069 --> 01:27:21,769 Itu anakku! 844 01:28:19,420 --> 01:28:21,380 Nyonya mungkin masuk angin. 845 01:28:22,089 --> 01:28:23,966 Ini tidak bijaksana di negara bagian Anda. 846 01:28:24,133 --> 01:28:27,720 Cuacanya bagus. Saya butuh udara segar. 847 01:28:45,780 --> 01:28:49,116 Tetap tertutup, cuaca berubah dengan cepat di sini. 848 01:28:49,784 --> 01:28:51,744 Saya seorang wanita dewasa! 849 01:28:57,083 --> 01:29:01,295 Wah, itu nyonya istana, putri Marquise! 850 01:29:06,592 --> 01:29:09,762 Griffon Tua! 851 01:29:09,970 --> 01:29:13,140 Siapa wanita itu duduk di atas tumpukan tali? 852 01:29:14,600 --> 01:29:18,104 Anda tidak mengenalnya? Semua orang di sini mengenalnya sekarang. 853 01:29:19,939 --> 01:29:23,776 Seringkali, dia ikut memancing bersama kami. 854 01:31:13,260 --> 01:31:16,806 Kamu bahkan lebih tampan daripada saat pertama kali aku melihatmu. 855 01:31:17,390 --> 01:31:20,059 Dan kini kami dipertemukan kembali. 856 01:31:20,226 --> 01:31:21,926 Diam! 857 01:32:14,113 --> 01:32:19,827 Bicaralah, jika kamu mau... Katakan apa yang kamu inginkan. 858 01:32:21,704 --> 01:32:24,206 Memang benar aku datang. 859 01:32:33,090 --> 01:32:34,790 Karena Tuhan adalah saksiku, 860 01:32:36,344 --> 01:32:39,055 - kamulah penyebab lebih banyak ciuman, 861 01:32:40,765 --> 01:32:43,809 - lebih banyak kelembutan untuk Hermangarde daripada yang kuberikan padanya- 862 01:32:43,934 --> 01:32:45,978 - jika kamu tidak ada! 863 01:32:51,484 --> 01:32:53,184 Aku menciumnya seperti pria yang tenggelam- 864 01:32:55,029 --> 01:32:58,908 - menempel pada batang kayu yang mengambang. 865 01:33:14,340 --> 01:33:16,425 Mereka mengatakan bahwa dalam pertempuran, 866 01:33:17,760 --> 01:33:22,014 - saat kuda ras murni terluka ringan oleh bayonet, 867 01:33:26,727 --> 01:33:29,271 - daya tarik misterius terhadap rasa sakit- 868 01:33:30,564 --> 01:33:33,025 - mendesak mereka maju ke- 869 01:33:34,110 --> 01:33:36,862 - menusuk diri mereka tepat ke jantung. 870 01:33:42,076 --> 01:33:44,495 Hal yang sama juga terjadi padamu, 871 01:33:45,746 --> 01:33:48,374 - sejak hari aku bertemu denganmu lagi. 872 01:35:30,059 --> 01:35:31,759 Apakah itu kudaku? 873 01:35:32,019 --> 01:35:38,109 Itu hanya angin. Jangan tinggalkan aku. Itu angin. 874 01:36:05,469 --> 01:36:07,169 Itu angin. 875 01:36:10,307 --> 01:36:12,435 Itu tidak mungkin dia! 876 01:36:46,427 --> 01:36:48,679 Anda tahu, tidak ada seorang pun! 877 01:36:49,096 --> 01:36:50,890 Kembali ke dalam. 878 01:41:02,975 --> 01:41:04,894 Tegur saya. 879 01:41:13,694 --> 01:41:15,821 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 880 01:41:22,995 --> 01:41:27,458 Anda tidak mengkhawatirkan apa pun. Semuanya baik-baik saja. 881 01:41:48,562 --> 01:41:51,148 Yang terburuk adalah keheningan ini. 882 01:42:07,164 --> 01:42:11,544 Faktanya, tidak. Aku sedang memikirkan Countess de Mendoze. 883 01:42:14,338 --> 01:42:16,298 Anda tahu dia meninggal? 884 01:42:24,432 --> 01:42:26,892 Apakah dia lebih bahagia di tempatnya sekarang? 885 01:42:31,897 --> 01:42:34,567 Maksudmu aku membunuh semua orang yang dekat denganku. 886 01:42:35,943 --> 01:42:37,987 Saya tidak mengatakan itu. 887 01:42:50,207 --> 01:42:53,127 Ada sesuatu yang buruk dalam nasibku! 888 01:42:53,794 --> 01:42:55,755 Saya selalu mengetahuinya. 889 01:43:15,274 --> 01:43:19,528 Setelah satu setengah tahun penuh ketidakpastian, Aku baru saja- 890 01:43:19,653 --> 01:43:28,245 - menerima bukti sesuatu Saya telah menghitung dan meramalkan, 891 01:43:28,704 --> 01:43:31,374 - seperti seseorang menghitung gerhana. 892 01:43:31,707 --> 01:43:35,753 Faktanya, ini juga merupakan gerhana. 893 01:43:35,878 --> 01:43:37,648 Paragon para suami itu, Tuan de Marigny... 894 01:43:37,672 --> 01:43:39,423 Tuan de Marigny? 895 01:43:39,548 --> 01:43:41,610 ...telah melakukan seperti anjing dalam Alkitab. Dia telah kembali... 896 01:43:41,634 --> 01:43:43,427 ... kamu tahu di mana? 897 01:43:43,969 --> 01:43:46,347 Apa yang Anda katakan sangat tidak menyenangkan! 898 01:43:46,514 --> 01:43:48,214 Mengatakan tidak berarti! 899 01:43:48,265 --> 01:43:52,061 Mari kita lihat... Tepatnya jam sepuluh. 900 01:43:52,228 --> 01:43:56,232 Menurutmu dimana Tuan de Marigny sekarang? 901 01:43:57,066 --> 01:44:00,778 Jenius cinta suami-istri! 902 01:44:00,903 --> 01:44:02,655 Ya Tuhan! 903 01:44:03,364 --> 01:44:07,576 Jadi temanku yang malang itu Marquise de Flers sebaiknya mati saja. 904 01:44:07,702 --> 01:44:12,164 Dia di 46 rue des Carmes, 905 01:44:12,289 --> 01:44:13,989 - di rumah Senora Vellini. 906 01:44:14,083 --> 01:44:15,783 Apakah Anda yakin akan hal ini? 907 01:44:15,876 --> 01:44:19,463 Dia berada di Opera tadi malam bersama istrinya. 908 01:44:19,588 --> 01:44:22,758 Dia pergi sekitar waktu yang sama denganku... 909 01:44:22,883 --> 01:44:26,012 ...Aku melihatnya masuk ke dalam miliknya kereta di bawah lengkungan, 910 01:44:26,137 --> 01:44:28,431 - itu setelah Babak Kedua. 911 01:44:28,556 --> 01:44:31,267 Dia meninggalkan Madame de Marigny di dalam kotaknya, 912 01:44:31,392 --> 01:44:34,937 - dengan Nyonya de Spaur dan Nyonya de Vanvres. 913 01:44:35,062 --> 01:44:37,690 Apa buktinya dia pergi ke Rue de Carmes? 914 01:44:37,857 --> 01:44:40,359 Saya sendiri melihatnya memasuki rumahnya! 915 01:44:41,110 --> 01:44:44,613 Keretanya diparkir di depan pintu- 916 01:44:45,156 --> 01:44:49,744 - bersaksi tentang fakta tersebut siapa pun yang lewat. 917 01:44:51,078 --> 01:44:55,583 Monsieur de Marigny tidak menyukai kerahasiaan. 918 01:44:57,543 --> 01:45:01,714 Yang aku suka dari dia adalah, jika suatu saat dia menjadi menteri, 919 01:45:01,881 --> 01:45:05,593 - dia akan senang menjadi tidak populer. 920 01:45:06,344 --> 01:45:10,181 Saya tidak kenal siapa pun menentang pendapat lebih baik dari dia! 921 01:45:10,306 --> 01:45:12,099 Sama seperti laki-laki! 922 01:45:12,600 --> 01:45:16,062 Namun... Anda tidak perlu mempercayai saya, Monsieur de Prony, 923 01:45:16,771 --> 01:45:20,608 - tapi aku bersumpah dia gila jatuh cinta dengan Hermangarde. 924 01:45:21,359 --> 01:45:24,779 Aku menyaksikan cinta itu, dan aku tidak akan pernah melupakannya. 925 01:45:25,154 --> 01:45:27,448 Itu juga bagus, Countess. 926 01:45:27,657 --> 01:45:29,867 Dengan cara itu, setidaknya seseorang akan mengingatnya. 927 01:45:30,576 --> 01:45:34,622 Karena dia mungkin tidak lagi melakukannya.